Juntos / Bî Hevra erzählt in Fragmenten aus der Biografie von Mirah Laline, im brasilianischen Amazonas aufgewachsene Schauspielerin und Regisseurin, und dem kurdisch-syrischen Rapper und Schauspieler Lian Khalaf, sowie ihrem heute vierjährigen Sohn, der in Berlin geboren wurde. Es ist ein doku-fiktionaler Abend, der die Zuschauerschaft als Gäste der Hochzeitsfeier des Paares teilnehmen lässt, sie zu Zeuginnen und Akteurinnen des Festes und einer entstehen-
den Verbindung macht.
Begleitet wird die Hochzeitsgesellschaft von vier Musikern: dem Alabê, d.h. dem ranghöchsten rituellen Trommler, Joelson Menezes da Silva und dem Heval Trio, bestehend aus dem Buzuq Spieler Mêvan Younes, dem orientalischen Perkussionisten Hogir Göregen und dem Akkordeonspieler Mikail Yakut. Im Rhythmus brasilianischer und kurdisch-syrischer Lieder bewegt sich die Hochzeitsgesellschaft durch Geschichten der Vergangenheit bis in die Gegenwart, die von in Brasilien und Syrien verbliebenen Verwandten erzählen. Erinnerungen an Wahrnehmungen der Landschaft und Fragmente von Familien-Erzählungen werden greifbar. Es wird ein Netz aus Migrations- und Familiengeschichten ge-
strickt, was zu einem dichten Sprachteppich aus Portugiesisch, Arabisch, Kurdisch und Deutsch zusammenwächst. Geschichten, die die Figuren ausmachen und an die sie fest gebunden sind.
Das Geschichten-Erzählen wird als Ritual in seiner Kraft Gemeinschaft herzustellen und als identitätsstiftende Praxis greifbar, die sich an das Kind als impliziten Adressat richtet und diese nächste Generation mit ihren Wurzeln und familiären Bezügen über die Distanz hinweg vertraut macht. Erzählung wird zum Anker in der Brandung der Migration und Suche nach einem inneren Ankommen. Narrative Impulse entstehen aus den Geschenken, den Speisen und Rhythmen. Migrationserfahrungen und Erinnerungen, An- und Abwesende Akteur*innen bestimmen das
Stück, das im Rhythmus der syrischen und brasilianischen Lieder fließt.
Den Kern von Juntos / Bî Hevra bilden vier Hauptfiguren: die Braut, verkörpert durch die Regisseurin und Schauspielerin Mirah Laline, der Bräutigam – verkörpert durch den Rapper und Schauspieler Lian Khalaf, die Trauzeugin – verkörpert durch die Regisseurin und Performerin Viviana M. Medina und der Trauzeuge – verkörpert durch den Tänzer und Choreographen Fadi Waked.
Im Garten vor der Galerie im Körnerpark sind die Gäste eingeladen, sich in die Hochzeitsgesellschaft zu mischen und Geschichten, Lieder, Essen, Musik, Traumata, Wünsche, Zweifel und Getränke zu teilen.
Juntos / Bî Hevra wurde vom Fonds Darstellende Künste aus Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur gefördert.
Uraufführung 2021 im Galerie im Körnerpark.
Regie & Dramaturgie
Mirah Laline, Sergio Etchichury, Uriara Maciel, Viviana M.
Medina
Regieassistenz
Gilmara Guimarães
Text
Fadi Waked, Mirah Laline, Viviana M. Medina, Lian Khalaf
Tanz & Choreografie
Fadi Waked
Bühnenbild
Andreina Vieira dos Santos, Zé de Paiva
Kostüm
Cíntia Rangel Martins
Rindskopf / Boi Bumbá
Alexandra Deutsch
Produktionsleitung
Marie-Therese Bruglacher
Künstlerische Leitung
Nadine Isabelle Henrich, Mirah Laline,Viviana M. Medina
Öffentlichkeitsarbeit
Nadine Isabelle Henrich
MIRAH LALINE 